Beantwoord door Rik Peters
Overig
Waar komt de uitdrukking 'een nieuwsgierig aagje' vandaan?
Emma
Steek jij je neus graag in andermans zaken? Dan word je misschien weleens ‘een nieuwsgierig aagje’ genoemd. Waar komt die uitdrukking vandaan?
Oude uitdrukking
Een nieuwsgierig aagje is iemand die – dûh! – erg nieuwsgierig is. Vaak gaat het om een meisje of een vrouw. Maar volgens het woordenboek kan het ook om een jongen of een man gaan.
De uitdrukking ‘een nieuwsgierig aagje’ is al oud. Ze is gebaseerd op een verhaal uit de zeventiende eeuw. Dat heet: Het Kluchtigh Avontuurtje van ’t Nieuwsgierigh Aeghje van Enckhuijsen.
Het verhaal gaat over Aagje, een jonge vrouw uit Enkhuizen. Haar buurman is een schipper, die vaak naar Antwerpen vaart. Aagje is nieuwsgierig en wil een keer mee. Maar in Antwerpen komt ze in allerlei problemen…
Hendrik en Job
De uitdrukking ‘een nieuwsgierig aagje’ komt dus van de naam Aagje. Zulke woorden en uitdrukkingen heten eponiemen. Andere voorbeelden zijn ‘een brave hendrik’ en ‘een jarige job’.
